Greg?
Mmm.
- Greg? - Apa?
- Greg! - Huh? Apa?
Apa yang kau lakukan? Bangun!
Ibu dan Ayah sudah memanggilmu selama sejam.
Kau akan terlambat di hari pertama SMP mu.
Apa?
Oh, astaga! Bagaimana mungkin?
Ayo, ayo, ayo! Ibu akan segera berangkat!
Dia menyuruhku membangunkanmu sementara dia menunggu di mobil!
Apa yang kau lakukan? Apa yang terjadi?
Aku bersiap-siap untuk ke...
...sekolah.
Apa kau gila? Sekolah baru akan mulai minggu depan.
Dan, kuberitahu, sekolah tidak mulai pada pukul 4:00 dini hari!
Kau membangunkan Manny. Dan jika dia tidak mau kembali tidur...
Selamat pagi!
Tidak mungkin dia mau kembali tidur.
Aku hanya ingin tidur sampai pukul 6:00.
- Bubby! - Kembalilah tidur. Aku akan mengurusnya.
Greg, mengapa kau membuat semua keributan ini?
Itu salah Rodrick! Dia membangunkanku!
Dia merubah jamku!
- Tapi aku bersumpah, dia baru saja... - Kembali tidur.
Bau apa ini? Aku bahkan tak bisa mengenalinya.
Translated by: Yunifa Maulida Adapted from: indraf
Oke, pertama-tama, biar kuluruskan sesuatu.
Ini adalah jurnal, bukan diary.
Yeah, aku tahu apa yang tertulis di sampulnya.
Tapi saat ibuku pergi membeli ini,
aku sudah menyuruhnya untuk tidak membeli yang bertuliskan "diary".
Ini membuktikan Ibu tak tahu apapun tentang anak seusiaku.
- Huh? - Lembek!
Satu-satunya alasan aku setuju menulis di sini karena
saat aku kaya dan terkenal nanti aku akan memiliki hal yang lebih baik untuk kulakukan
daripada hanya menjawab pertanyaan bodoh orang-orang sepanjang hari.
Gregory, ceritakan tentang masa kecilmu!
Apakah kau selalu begitu pintar dan tampannya?
Ini jurnalku. Sekarang, hush, hush.
Itu putra kita.
Mengapa aku pernah berkata tidak padanya?
Ibu membelikanku diary ini
agar aku bisa menuliskan perasaanku di awal SMP.
Tapi aku akan baik-baik saja.
Aku justru menncemaskan temanku, Rowley Jefferson.
Dia benar-benar belum siap memasuki SMP.
Geronimo!
Dia tak cukup paham pada konsep tumbuh dewasa.
Aku ingin anak anjing, anak kucing, mesin permen karet...
Tapi ngomong-ngomong, ini tentangku, bukan Rowley.
Aku selalu membayangkan mereka membuat film tentang hidupku.
Tapi aku tidak berpikir mereka harus memulai ceritanya dari sini.
Karena, sungguh, siapa yang ingin melihat film tentang seorang anak
yang terjebak di sekolah menengah dengan sekelompok orang bodoh?
Tiga hari, tanpa mandi. Cium baunya!
Lepaskan aku, Rodrick!
Ayolah. Kita baru saja akan bersenang-senang, bukan?
Tidak, oke. Jadi, dengar.
Ibu memintaku untuk memberikan saran tentang sekolah menengah untukmu.
Ini amat sederhana.
Jangan bicara pada siapapun. Jangan menatap siapapun. Jangan pergi ke manapun.
Jangan duduk. Jangan mengacungkan tangan. Jangan pergi ke kamar mandi.
Jangan menarik perhatian. Jangan memilih loker yang salah. Jangan...
Aku bercanda.
Lagipula kau akan mati atau dimasukkan homeschooling di penghujung tahun ini.
Dan jangan terlihat bersama Rowley.
Manny, hentikan! Ibu!
Terima kasih untuk telurnya, Bu.
- Frank? - Greg?
Kupikir menjijikkan dan tak pantas
jika aku harus sarapan di dekat Manny yang duduk di atas toiletnya.
Baiklah, ini salahmu dia masih belajar memakai toilet.
Jangan lihat ke bawah, Manny.
Monster toilet tidak akan suka jika kau melihatnya.
Aku hanya bercanda dengannya.
Oke. Kecup dia, minta maaf padanya, dan mari kita bergegas.
Kau tak boleh terlambat di hari pertama sekolah.
Aku akan mengatakan bahwa kupikir ide SMP ini
adalah ide terbodoh yang pernah dibuat.
Bayangkan anak sepertiku yang bahkan belum mencapai puncak masa dewasanya
bergabung dengan para gorila yang bercukur dua kali sehari.
Juga para pembuat masalah dan orang aneh.
Aku lebih kecil dibandingkan 95% anak di sekolahku...
Kembalikan! Hentikan!
...jadi aku bersyukur ada Chirag Gupta.
- Itu milikku! Hentikan! - Boleh kuambil tas ini?
- Kau harus melompat lebih tinggi. - Itu bukan milikmu!
Dia pemisah yang hebat antara aku dan orang-orang bodoh ini.
Hei, Greg.
He, sobat!
Sungguh, aku tak tahu apa yang terjadi pada anak-anak ini selama musim panas.
Apakah ada kecelakaan nuklir?
Kesalahan eksperimen sains?
Syukurlah masih ada beberapa orang normal atau tempat ini akan menjadi pertunjukan sirkus.
Jika kau sama pemilihnya denganku,
bisa jadi akan sulit mencari di mana kau akan duduk di hari pertama sekolah.
Satu kesalahan
dan kau akan terjebak bersama orang bodoh untuk sepanjang tahun.
Greg!
Ingat bahwa aku mengatakan Rowley belum cukup siap untuk SMP?
Yah, itu dia.
Apa yang kau pakai itu?
Keluargaku baru kembali dari Guatemala! Ini serape!
Bagus, kan?
Baiklah, aku Ibu Flint. Semuanya duduk!
Selamat datang di hari pertama sekolah menengahmu.
Ingatlah bangkumu. Kau akan mendudukinya setiap hari.
Rowley, jika kau kau harus menyebutkan peringkatmu
dalam tingkat popularitas dari 1 sampai 200,
di mana kau akan menempatkan dirimu?
200 itu bagus atau jelek?
Aku akan mengatakan kau mungkin ada di urutan 154.
Aku akan menempatkan diriku di urutan 19 atau 20.
Aku mungkin akan menempati posisi puncak di akhir tahun ini,
jika segalanya berjalan sesuai perkiraanku.
Yah, siapa yang ada urutan terbawah?
Hei, kawan, kalian mau melihat bintik rahasiaku?
Fregley. Dipulangkan karena alasan kesehatan setidaknya sekali dalam sebulan.
Lihatlah. Ada rambut di dalamnya!
Warna apa itu?
Kau mau membantu memberinya nama?
Baiklah, nona-nona! Berkumpul!
Ayolah, letakkan peralatan jahitnya! Ayo!
Baiklah, semuanya.
Aku Pelatih Malone, guru olahraga kalian.
Pendidikan Jasmani adalah bagian dari hidupku
sejak aku bangun di pagi hari dan pergi mandi.
Aku hidup dan bernapas untuk Pendidikan Jasmani.
Sekarang, siapa yang mau bergabung denganku?
Kalian siap untuk bersenang-senang?
Yeah!
Baiklah, perhatikan dengan baik!
Kalian akan dibagi menjadi dua tim.
Kalian berdua, pergi ke sana. Kau, kau, kau, ke sini.
Yeah, kalian bertiga, di sini. Bagus.
Kalian akan menjadi tim Berbaju!
Dan kalian jadi tim Tak Berbaju.
Mengapa kita jadi tim Tak Berbaju? Aku benci ini.
Dia hanya berusaha membuat anak-anak semacam kita merasa buruk.
Apa maksudmu, anak-anak semacam kita?
Aku hanya tidak ingin terbakar matahari, benar kan, Rowley?
Namaku Bell E. Button.
Siapa namamu?
Baik, mari mulai dengan permainan kecil yang kusebut Gladiator.
- Aku tangkap dia! - Tidak!
Terima itu!
Lindungi aku!
Oh, astaga.
Ini tidak bagus!
Kita tak akan pernah bisa lari dari anak-anak itu!
Kita tidak harus lari dari mereka!
Kita hanya harus lari dari Chirag!
♪Kaiser Chiefs-Never Miss A Beat♪
- Mungkinkah mereka melihat kita? - Tidak mungkin.
Mereka sedang fokus untuk menangkap anak lemah itu.
Kita akan sembunyi di sini sampai jam berakhir karena aku tidak mau ikut permainan itu.
Ini tidak adil.
Dia menempatkan semua Neanderthals di tim yang sama. Itu tak adil!
Memang tak adil.
Tempat ini adalah pulau terbuang untuk orang-orang terpelajar.
Tapi, kau tahu, menyenangkan bertemu seseorang
yang lebih memperhatikan pikirannya ketimbang tubuhnya sendiri.
Kau seharusnya lompat tali dengan gadis lainnya. Mengapa kau sembunyi?
Menghindari rasa sakit.
Semuanya berawal di SMP, kau tahu?
Kau bukan anak-anak lagi. Kau harus berhenti bermanja-manja.
Anak-anak sekarang dipisahkan berdasarkan kecerdasan. Yang lemah akan kalah.
Dan gadis yang kau kenal sejak Taman Kanak Kanak bahkan tak mau bicara denganmu lagi.
Oke, yah, kedengarannya kau sudah begitu memahami,
jadi kembalilah pada bukumu.
Tempat ini seperti kandang ternak yang dipuja.
Teruskan! Teruskan! Kalian bagaikan mesin!
Di sini orang dewasa menempatkanmu
selagi kau mengalami transisi yang canggung dari anak-anak ke remaja,
bahkan mereka tak perlu melihatmu.
Hai. Aku Angie.
Cerita yang bagus. Kami akan pergi sekarang.
Kenapa? Ini area yang bagus.
Ini area yang sempurna.
Aku bertahan menjalani kelas 6 di sini.
Dan aku akan senang menerima beberapa orang yang berpikiran sama denganku
untuk menjalani kelas 7.
Apa itu peluit? Kurasa aku mendengar suara peluit.
Kita harus pergi.
Tidak ada pamer, oke?
Kenapa kita pergi?
Kita bisa terbunuh di tempat terbuka seperti ini!
Pakai bajumu. Mereka akan berpikir kita berada di tim mereka.
Lagipula, dipukuli lebih baik ketimbang terlihat bersama orang aneh itu.
Percayalah, kau tak akan bisa pulih dari bunuh diri sosial.
Aku tak pernah bicara dengan gadis selama itu sebelumnya.
Whoa!
Lihat itu.
Apa itu keju?
Berhenti!
Tuhan memberkatimu, Sobat! Kau hampir saja terkena Sentuhan Keju.
- Apa? - Sentuhan Keju.
Tidak ada yang tahu kapan atau bagaimana,
tapi suatu hari keju misterius itu muncul di jalan aspal itu.
Tak ada yang tahu itu milik siapa.
Tak ada yang menyentuhnya. Tak ada yang membuangnya.
Dan di situlah ia,
semakin membusuk dan menyengat dari hari ke hari.
Lalu suatu hari, seorang anak bernama Darren Walsh membuat kesalahan terbesar dalam hidupnya.
Darren menyentuh keju itu!
Tidak, aku tidak menyentuhnya! Aku hanya memandanginya! Sungguh!
Darren terkena Sentuhan Keju!
Itu lebih buruk dari ledakan nuklir.
Dia dikucilkan.
Satu-satunya cara agar terbebas dari Sentuhan Keju
adalah memindahkannya pada orang lain.
Maka dimulailah Kegilaan Sentuhan Keju itu.
Teman memindahkan pada teman.
Saudara memindahkan pada saudari.
Itu benar-benar kegilaan.
Sampaui akhirnya seorang pertukaran pelajar bernama Dieter Muller mendapatkannya.
Dieter terkena Sentuhan Keju!
Malang bagi Dieter, dia tersesat dalam bahasa.
Tidak...!
Syukurlah, dia kembali ke Düsseldorf dan membawa Sentuhan Keju bersamanya.
Maka di sinilah keju itu, menunggu korban berikutnya.
- Wow. - Wow.
Ini tempat yang menyeramkan.
- Tidak ada pintunya? - Samasekali.
Aku tak akan ke kamar mandi sampai SMA.
Kafetaria, mungkin adalah tempat terkejam di dunia.
Tapi aku akan menghibur beberapa anak dengan duduk di sampingnya.
Kursinya sudah dipesan.
Untuk siapa?
Sudah dipesan.
Ini juga sudah dipesan.
Ini tidak akan terjadi.
Uh-uh-uh.
Sudah diambil.
Di mana kita makan?
Kurasa ini tempat orang-orang keren berkumpul.
Kepala Fregley pasti terbentur dengan kerasnya saat dia kecil.
Oke, oke,
hari pertama sekolahku sebenarnya bisa lebih baik,
tapi setidaknya aku tak dipermalukan.
Hei, Greg! Kau mau mampir dan bermain?
Apa yang barusan dia katakan padamu?
Oh.
Kurasa jemputanku sudah datang.
Hei, Teman-teman. Jadi anak ini berkata pada anak itu,
"Kau mau mampir dan bermain?"
Yeah! Kalian mau bergabung?
Kalian lihat? Ini masalahnya.
Mulai sekarang aku harus menerima olokan dari orang-orang bodoh ini.
Tapi 20 tahun ke depan, Quentin akan bekerja untukku.
Greg, tolong jangan pecat aku.
Aku benar-benar membutuhkan pekerjaan hina ini, membersihkan kotoran anjingmu.
Terserah. Aku akan memikirkannya.
Tidak, tidak, tidak. Vanila di bawah dan cokelat di atas!
Aku tak bisa makan ini!
"Bermain," Rowley? "Bermain"?
Aku sudah berkali-kali mengatakan bahwa anak seusia kita "nongkrong," bukan "bermain."
Ups.
Sungguh, jika kau tak ingin mendengarkanku, katakan saja,
karena kalau kau menarik perhatian seperti itu lagi,
kita akan terjebak di lantai kafetaria selama sisa waktu SMP.
Aku menemukan separuh batangan Snickers di bawah sana.
Aku tidak bisa menjadi anak yang makan di lantai kafetaria.
Aku seharusnya berada di puncak rantai makanan sekarang.
Sesuatu harus dirubah, segera.
Ibuku mengatakan jika aku jadi diri sendiri orang akan menyukaiku.
Itu akan jadi saran yang bagus jika kau orang lain.
Hei, adik.
Apa hari pertamamu semenyedihkan yang kukira?
Tidak. Tidak juga. Kau salah.
- Sebenarnya itu lebih baik dari... - Lebih buruk.
Kau tidak mendengarkanku, ya?
Sudah kukatakan jangan bicara, melihat atau pergi ke manapun, dan apa yang terjadi?
Dia harus makan siang di lantai.
- Rowley. - Sempurna.
Dan jika tak ada orang yang menginginkanmu duduk di meja mereka,
kau pikir mereka menginginkan Chummy Buttons ini?
Aku benar. Kau tak akan berhasil keluar dari sana hidup-hidup.
Satu-satunya kesempatanmu untuk tampil di buku tahunan adalah
saat mereka mempersembahkannya untuk mengenangmu.
Kau mau bermain Twisted Wizard?
Tidak. Aku punya ide yang lebih bagus.
Jika dia memergokimu, dia akan membunuhmu.
Tepatnya, membunuhmu.
Jangan khawatir. Selama kita mendengar musik, kita baik-baik saja.
Whoa. Yeah. Wow.
Aku tak tahu Rodrick tertarik pada motor.
- Aku menemukannya. - Menemukan apa?
Buku tahunan SMP Rodrick.
Benda ini menyimpan semua jawaban.
Rowley, benda ini semacam kitab.
Kau lihat? Di sinilah aku seharusnya berada.
Bintang Kelas.
Mereka yang terbaik di kelas mereka.
Orang-orang ini sesuatu. Mereka terkenal.
Mereka juga tak harus khawatir tidak mendapat bangku di kafetaria.
Lihat ini. Ada banyak hal yang sesuai dengan kemampuanku.
"Paling Mungkin Untuk Sukses," "Paling Tampan," "Badut Kelas."
Mereka harusnya memberikan gelar itu padaku sekarang juga.
Bukankah kau harus lucu untuk itu?
Hei! Kita bisa menjadi 'Teman Terbaik'!
Apa kau ingat yang akan terjadi jika kau masuk ke kamarku lagi?
Tapi bandmu masih bermain.
Itu bass solo, Turd Burglar! Apa kau tak tahu sedikitpun tentang musik?
Sekarang, aku di sini mengambil stik drum baru ini,
dan sekarang, Greg, karena Ibu dan Ayah sedang pergi,
aku akan membunuhmu. Benar-benar, membunuhmu!
Sudah kubilang.
Pergi.
Oe, tapi aku ingin mengatakan sesuatu!
- Lari, Greg, lari! - Apa?
Lepaskan, Bayi Badak!
Kau akan harus keluar segera, pecundang!
Aku akan menunggu selama mungkin.
Lalu, kau akan mati.
Waktu habis, Rodrick. Aku harus ke kamar mandi.
Tak ada waktu habis. Hanya ada kematian!
- Tapi aku benar-benar harus ke kamar mandi. - Masa bodoh.
Pindah! Aku hampir mati.
Kena kau!
Greg, apa kau membuang...
Ada apa ini?
Greg yang memulainya. Aku hanya ke sini untuk mandi.
Dia bohong! Dia akan membunuhku karena aku masuk ke kamarnya!
Jadi kau mengencinginya?
Ya. Maksudku, tidak. Maksudku...
Ya.
Wow, ada banyak yang bisa kita ikuti.
Kau bisa menjadi bintang kelas dalam banyak hal.
Dansa jazz!
Kita bisa mengikutinya bersama!
Aku tak percaya semua kegiatan ini. Semuanya memerlukan kerja keras.
Tinggal di sekolah setelam jam berakhir, rapat sebelum masuk kelas, di akhir pekan.
Kegiatan ekstrakurikuler macam apa ini?
Minggir.
Siapa yang mengizinkanmu masuk sekolah ini, Greg Heffley?
Aku memikirkan hal yang sama tentangmu, Patty Farrell.
Dengar, Greg Heffley.
Aku mencalonkan diri sebagai Ketua OSIS dan kuperingatkan padamu,
jika kau menghalangiku, aku akan memukulmu,
seperti saat di TK dan kelas 4.
Kelas 4? Yang itu memalukan.
Apa masalahnya? Apa yang pernah kulakukan padanya?
Patty, Patty gendut, wajahnya seperti tikus!
Ayolah, itu cukup lucu. Dia memerlukan sedikit humor.
Dan aku perlu menjadi bintang kelas.
Ada apa dengan bintang kelas?
Bukankah kau seharusnya mengatakan 'hai' sebelum bicara?
- Hai. - Halo.
Oh, Greg di sini karena dia ingin menjadi...
Rowley!
Aku hanya mengatakan bahwa aku benar-benar menyayangkan mereka
karena jelas sekali
mereka melakukan kegiatan-kegiatan ini agar masuk buku tahunan.
Kau tahu, aku menyukai sudut pandangmu.
Kau harus mendaftar untuk koran sekolah. Kami menyuarakan pendapat orang-orang.
Yah, kebanyakan orang itu bodoh, jadi kurasa, secara teknis,
kami menyuarakan orang-orang yang mengolok-olok orang lain.
Terima kasih, kurasa tidak bisa karena aku pasti akan sering masuk dalam koran.
Itu akan menjadi konflik yang menarik perhatian.
Kau lah orang-orang itu. Aku mengerti.
Kau percaya padaku sekarang? Gadis itu gila.
Lihat! Mereka memiliki gulat!
Itu dia! Aku cukup bagus dalam gulat.
Aku sudah menontonnya berkali-kali, aku tahu semua gerakannya.
Lompatan menindih.
Pukulan memantul.
Bom Vader.
Heffley! Heffley! Heffley! Heffley!
Heffley! Heffley! Heffley!
Oke. Ada sesuatu yang salah di sini.
Ini tidak tampak seperti kostum gulat bagiku.
Selamat datang di olahraga gulat, calon atlet Olimpiade masa depan!
Jadi, untuk memastikan kita semua mengangkat kaki yang benar
dan tak ada yang terluka serius,
kita akan berlatih gerakan dasar.
Ingat, ini tentang mempelajari olahraga dan bersenang-senang!
Baiklah. Ini bukan kompetisi
karena semua yang ada di sini adalah bintang bagiku.
Pelatih Brewer, bisa kau kemari sebentar,
untuk membantuku? Terima kasih.
Gerakan tadi dikenal dengan bantingan cepat.
Bagus, Pelatih Brewer.
Bisa kau berdiri di belakangku?
Letakkan satu tangan di bahuku? Ayo, yeah.
Jika sudah selesai, kau bisa pergi, ayolah.
Itu disebut tarikan lengan.
Beri tepuk tangan untuk Pelatih Brewer, semuanya!
Dia baik-baik saja.
Yeah, Heffley.
Bagaimana dengan tindihan dan bom vader?
Itu hanya gulat main-main.
Ini gulat yang sebenarnya! Ayo!
Jika aku bergulat dengan Benny Wells, dia akan membunuhku!
Ayo bergerak! Cepat!
Baik, supaya adil, aku akan membagi kalian dalam dua kategori berdasarkan berat badan,
jadi Rottweilers di sebelah sini.
Bulldogs, kau di sana.
Dan kita memiiki dua...
Chihuahua. Ya.
Pelindung kepala yang bagus.
Terima kasih. Aku meminjamnya dari ibuku.
Baiklah, mari lihat kemampuan kalian.
Jangan khawatir, Fregley, Aku akan berhati-hati denganmu.
Hei, aku belum siap!
Tidak ada yang mencetak poin, tapi itu bantingan cepat yang bagus, Fregley!
Ini menyenangkan, Greg Heffley!
Menyingkir dariku!
Fregley! Fregley! Fregley!
Tiup peluitnya, tiup peluitnya!
Baiklah! Fregley!
Luar biasa!
Dan... mari kita dengarkan pemenang kita yang lain.
Yay, Greg!
Aku tak bisa kalah dari Fregley lagi.
Jika aku dikalahkan anak teraneh di sekolah,
tida akan pernah ada anak yang mau duduk denganku.
Bagaimana kau akan mengalahkannya? Dia seolah memiliki kekuatan super!
Aku tidak akan mengalahkannya. Aku akan menaikkan berat badan 10 pon minggu ini
agar aku bisa pindah ke kelas berat Bulldog.
Lalu kau dan aku bisa saling gulat.
Kau siap?
- Bisakah aku yang melempar sekarang? - Nanti.
Kau mengendarai lebih baik dari pada aku, dan aku pelempar yang baik.
Greg, sisakan untuk yang lain, Sayang.
Tidak bisa. Aku harus menambah berat badan.
Kenapa?
Kupikir tubuhmu sudah bagus sekarang ini.
Kudengar dia dikalahkan dalam gulat. Sekarang apa masalahmu?
Mengapa kau mendaftar untuk sesuatu yang bukan menjadi keahlianmu?
Kau mendaftar gulat?
Semacam itulah.
Kau tak pernah mendaftar apapun sebelumnya.
Kau terbang di bawah rata-rata.
Itulah kenapa kau tak pernah memenuhi harapan orang lain.
Terima kasih, Rodrick, untuk kata-kata motivasi bijaknya,
tapi mungkin kau harus memandangnya
sebagai sebuah kesempatan untuk mempelajari sesuatu.
Yah, apa yang bisa kupelajari dari sekolah yang tak bisa mengajariku apapun?
Yah, Greg, aku pikir itu bagus
kau berinisiatif mempelajari hal baru.
Ini langkah awal untuk melatih tanggung jawab!
Putra atasanku, Will, lebih kecil darimu,
tapi dia menaikkan berat badannya!
Yeah. Kita bisa mencarikanmu peralatan yang serupa.
Kau bisa berlatih, mendapat nutrisi yang baik, kardio.
Badanmu akan terbentuk dengan bagus seperti Will.
Dan itu hanya membutuhkan, sekitar, tiga bulan.
- Tiga bulan? - Ya.
Aku akan meneruskan makanku.
Yah, aku tak tahu bagaimana kau melakukannya, Heffley,
tapi beratmu naik 10 pon dan kau bisa bergabung dengan kelas Bulldog.
Yes.
Aku rasa kau tidak menaikkan berat badan minggu ini.
Pemberat kaki milik ibuku.
Baiklah, bulldog Heffley. Temui lawan barumu.
Apa? Tapi ini gulat laki-laki.
Pernah dengar Pasal 9?
Orangtuanya yang menuntut,
jadi kau tunjukkan saja padanya seperti apa gulat laki-laki.
Ayolah! Apa yang kau tunggu? Jangan jadi penakut, Heffley.
- Majulah! - Dia seorang gadis! Di bagian mana aku harus memegangnya?
- Tetap di bawah! - Patty, menolehlah!
- Menyingkir dariku! - Bisakah aku bergulat dengan orang yang lebih baik?
Yah, lihat siapa yang masuk koran.
Greg! Kau terkenal! Kau ada di halaman depan!
Sebenarnya aku bisa saja menjatuhkannya lebih dulu dengan mudah,
tapi aku tak ingin terlibat masalah karena melukai seorang gadis.
Mengapa dia harus ikut gulat?
Siapa yang tahu? Gadis memang membingungkan.
Contohnya hari ini, aku mendengar seseorang di koridor mengatakan
bahwa Bryce Anderson memiliki pantat yang indah. Apa maksudnya itu?
Tidak ada pantat yang indah.
Aku tahu, tapi itulah yang mereka katakan.
Aku tak mengerti mengapa gadis seusia kita tidak bicara seperti orang normal lainnya.
Jadi sekarang, bagaimana strategimu untuk menjadi bintang kelas?
- Dua kata. Penampilan Terbaik. - Bagaimana kau akan melakukannya?
Fashion itu mudah. Kau hanya perlu memakai kemeja dan dasi, maka anak-anak akan terpesona.
Percaya padaku, ini akan berhasil.
Ta-da!
- Aku sudah bilang aku akan memakai ini. - Aku tahu!
- Aku ingin jadi sama denganmu! - Lihat mereka!
Greg dan Rowley duduk di bawa pohon
B-E-R-C-I-U-M-A-N
Cinta pertama tiba...
Kalian tahu, mungkin Rodrick benar tentang Rowley.
Mungkin aku membutuhkan teman baru.
Tapi aku tak bisa menjauhinya begitu saja.
Maksudku, jika ada seseorang yang memiliki ide bagus, aku akan senang mendengarnya.
Di sekolah ini, seperti halnya kau,
seorang anak akan mempelajari pelajaran penting
tentang harga diri dan kehormatan.
Sungguh memuakkan.
Orang itu tak begitu populer, aku akan benci jika jadi dirinya.
Mengapa tak ada seorangpun yang menyukaiku?
Mungkin karena mereka tak tahu betapa mengagumkannya dirimu.
Brock Branigan P.I.! Apa yang kau lakukan di sini?
Aku di sini untuk memecahkan masalah anak yang hanya harus jadi dirinya sendiri.
Maka lakukanlah! Tunjukkan pada mereka betapa mengagumkannya dirimu!
Hei, Kawan. Kalian suka break dance?
Itu benar-benar keren!
Hebat. Kau harus makan siang bersama kami, Teman.
Menyenangkan!
Benar-benar menyenangkan menjadi diriku sendiri! Terima kasih, Brock.
Baik. Mari kita bahas apa yang sudah kita pelajari.
Aku tak tahu bagaimana dengan yang lain, tapi aku belajar sesuatu.
Menyenangkannya menjadi diriku sendiri.
Masalahnya, Rowley tidak sehebat diriku.
Aku tak bisa menjauhinya karena dia akan tersesat tanpaku.
Tapi mungkin aku bisa membenahinya.
Karena itulah yang harus dilakukan seorang sahabat.
Apa yang kau lakukan?
Membuat pakaianmu lebih sesuai anak SMP.
Lihat benda ini. Terlalu kekanak-kanakan dan aneh.
Terlalu "Mengapa tak kau pukul aku sekarang juga?"
Kau ini apa, murid pertukaran pelajar?
Oh, astaga. Kita akan bakar ini.
Itu hadiah dari ibuku.
Yah, berarti ibumu berusaha membunuhmu.
Kau siap? Siap. Jalan.
Tidak, tidak, tidak. Kau tampak seperti salah satu dari Tujuh Kurcaci.
Kau hanya memerlukan satu tali. Ini baru keren.
Tapi ada dua tali.
Mengapa mereka membuat dua tali kalau kau hanya membutuhkan satu?
Karena orang yang membuat ransel tidak keren.
Jika mereka keren, mereka akan membuat satu tali, seperti orang keren lainnya.
Kau tahu benda apa yang memiliki satu tali? Senapan mesin.
Kau tahu yang lain? Gitar listrik.
- Kau tahu yang lain lagi? - Tas wanita?
- Tapi Joshie keren. - Rowley, Joshie tidak keren.
Dia bintang pop palsu yang penggemarnya anak perempuan berumur 8 tahun.
Kau hanya iri karena aku yang menemukannya.
Siapa yang akan kau dengarkan, Rowley? Aku atau Joshie?
Joshie mengatakan hormati orangtuamu dan kejar mimpimu.
Maka Joshie pasti sering dipukuli.
Sebenarnya kau hampir sama baiknya denganku.
Mungkinkah aku terlalu bagus dalam hal ini?
Itu Bryce Anderson. Bersikaplah santai.
- Hei, Bryce. - Ya, hei, Bryce!
Pantat yang indah!
Kau membuatku malu, kau tahu?
Rowley, malam ini malam Halloween, malam favorit kita sepanjang tahun,
jadi, berjanjilah kau tak akan berpakaian, atau mengatakan hal aneh.
Kau bercanda, kan?
Ibuku ingin aku terlihat di malam hari.
Dari luar angkasa?
Jadi, kita akan mengunjungi beberapa rumah di Sisi Utara,
dan kita akan melakukan tipuan-atau-permen di sana.
Mengapa kita harus sampai sejauh itu?
Orang-orang kaya tinggal di sana.
Mereka bisa memberi dua atau tiga permen besar untuk setiap anak.
Bukan permen jagung murahan itu.
Aku membicarakan Milky Ways dan Nutter Butters berukuran besar.
Dan lagi, jika perkiraanku benar,
orang-orang kaya itu biasanya malas membuka pintu dan hanya meninggalkan semangkuk permen di luar.
Kita bisa menyikatnya.
Wow, kau beruntung.
Ibuku tidak mengizinkanku bermain dengan alat rias lagi.
Diam, Gendut. Löded Diper akan tampil malam ini.
Mmm.
Jadi kalian akan pergi ke Sisi Utara?
Itu jalan yang akan membawamu menuju Hutan Penyembah Setan.
Hutan Penyembah Setan?
Kalian tahu kisahnya, kan?
Yah, dulu ada sebuah rumah yang terletak tepat di hutan ini.
Mereka terpaksa mengahancurkannya karena sesuatu yang mengerikan terjadi di sana.
Apa yang terjadi di sana?
Dahulu ada dua orang anak, entahlah,
mungkin anak SMP.
Mereka melakukan tipuan-atau-permen di rumah itu pada malam Halloween.
Tapi rumah itu dipenuhi para penyembah setan
yang suka memasukkan anak-anak dalam oven pizza besar.
Mereka memasaknya dan memakannya.
Tapi mereka lupa mematikan ovennya.
Maka rumah itu terbakar bersama semua orang di dalamnya.
Bagamana bisa ada pohon-pohon di sana?
Lalu mereka menanam pohon-pohon itu.
Oh.
Sanpai hari ini, pada malam Halloween,
kau masih bisa mendengar suara tawa arwah penyembah setan
yang menghuni hutan itu, mencari anak-anak untuk dijadikan tumbal!
Hei, Rodrick. Aku butuh bantuanmu. Itu...
Apa kau memakai celak mata?
- Tipuan atau permen. - Susan!
- Aku sedang berjaga di pintu! - Terima kasih.
Bubby!
Ibu, bisakah kau menyuruhnya berhenti memanggilku seperti itu?
Bagaimana jika ada yang mendengar?
Maka mereka akan tahu betapa dia menyayangimu.
Frank, Frank, Sayang, Sayang, bisakah kau pergi dengan mereka?
Tidak, aku tak bisa. Aku harus berjaga agar tak ada orang yang macam-macam dengan rumah kita.
Mereka akan kusiram dari atap.
Sayang, demi Tuhan, jangan lakukan itu lagi.
Kau ingat apa yang terjadi tahun lalu?
Kena kau!
Hai.
Kukira mereka remaja berandal itu.
Dan aku tak bisa mengintip di balik semak. Itu membuat kakiku pegal karena terus berjongkok.
Jadi, itulah mengapa aku berjaga dari atap sekarang.
Agar aku bisa melihat kedatangan mereka.
Bisakah kami pergi sekarang?
Ya, pergilah.
- Berkeliaranlah di tetangga sekitar saja. - Tipuan atau permen.
- Jangan pergi ke Sisi Utara! - Kami janji!
Kita harus tetap berada di sekitar sini sepanjang malam.
Orang itu memberiku dua bungkus Snicker berukuran besar!
Bukankah sudah bilang? Orang-orang ini kelebihan uang!
Aku tak percaya kita mendapatkan permen sebanyak ini.
Ini hari yang terbaik.
Hei, manusia reflektor, kostum yang bagus!
Terima kasih! Ibuku membuatnya...
- Oh, itu tadi hebat! - Aku melihat plat mobilmu! Kami akan memanggil polisi!
Oh, astaga.
Lari!
Hei, mereka akan melintasi halaman itu!
Cepat!
Ke mana kita akan pergi? Kita benar-benar akan tertangkap!
- Rumah nenekku! - Cepat!
Mereka datang!
- Halo? - Tidak berhasil! Dia tak ada di rumah!
- Ini malam yang hebat. - Baiklah, kalian akan mati.
- Buka pintunya! Ambil kuncinya! - Baiklah. Baiklah.
- Buka pintunya! Ambil kuncinya! - Ayo, kita tangkap mereka, Kawan.
Mereka datang!
- Sekarang! - Oh, kena kalian sekarang!
Hei, hei!
Ke sini, kalian bayi!
Aku akan memukul kalian!
- Begitu? Kau dan pasukanmu itu? - Terserah.
Kalian beruntung bisa bersembunyi di belakang ibumu!
Tidak! Ini bukan rumah kami!
Ini rumah neneknya yang bahkan sedang pergi!
Apa? Mengapa kau memberitahu mereka?
Apa dia baru saja mengatakannya?
Ups.
Sekarang mereka tak akan pergi. Kau harus menelepon ibumu untuk menjemput kita.
Ibuku akan membunuhku jika tahu aku di sini.
Ibuku juga. Dia pikir kau pembuat masalah.
Dia benar.
Jadi kita harus keluar dari sini.
- Kau punya kartu tiga? - Kartu lima.
Hei, apa itu?
Mundur kalian! Aku tidak ingin melukai siapapun,
kami akan pergi dan menganggap ini semua tak pernah terjadi.
Tidak ada yang harus jadi pahlawan! Whoa!
Apa kau bercanda?
Aku akan mencabik lenganmu dan memukul wajahmu dengan kepalan tanganmu sendiri!
- Mereka mengejar! - Lewat sini!
Hutan Penyembah Setan! Tidak!
Hei! Tetap di sana! Kami akan menangkap kalian!
Mereka masuk ke hutan.
Tidak, aku tak mau masuk ke Hutan Penyembah Setan.
Ini belum berakhir!
- Aku benar-benar takut! - Tetaplah berlari!
Kau dengar itu? Itu para penyembah setan.
Kawan-kawan?
- Apakah kita selamat? - Ya.
Dan kita berhasil mendapatkan banyak permen.
Maafkan aku. Aku... Kupikir kalian remaja berandal itu.
- Mungkin tahun depan, Bodoh! - Hei!
Jadi jika ada yang mengalami gejala mata merah
kau harus menghubungi perawat segera.
Dalam berita karyawisata, surat persetujuan akan keluar hari ini
untuk tamasya Sejarah Ilmiah tahunan kita.
Dalam berita olahraga...
Kupikir Shelly tampak cantik hari ini.
- Ya. - Apa mereka membicarakanku?
Entahlah. Aku tidak bisa Bahasa Rusia.
Dan akhirnya, beberapa posisi telah dibuka untuk Patroli Keamanan.
Jika ada yang berminat, temui Pak Winsky setelah jam usai.
Itulah yang kumaksud.
Patroli Keamanan. Polisi SMP.
Kau memerintah orang, melaporkan anak nakal, dan tak hadir di kelas tiga kali seminggu.
Patroli Keamanan adalah kepercayaan yang sakral.
Begitu kau memakai rompi dan lencana itu kau menjadi pelindung bagi yang lemah.
Kalian menjadi penegak hukum di sekolah ini,
karena pembuang sampah dan pengguna jalan yang tidak tertib hari ini,
adalah perusak jendela dan vandal grafiti untuk hari esok,
dan tugas kalian adalah menghentikan mereka.
Maka aku bertanya, apa kalian siap untuk pekerjaan ini?
- Ya! - Ya!
Kalau begitu selamat datang di Patroli Keamanan.
Ingatlah, seiring kekuatan besar...
- Whoa. ...datang tanggung jawab yang besar.
Sekarang, kalian akan mulai bertugas setelah makan siang,
jadi kalian akan izin selama 20 menit pertama jam ke 6.
Itu berarti kita melewatkan Aljabar...
Apa kami mendapatkan sesuatu dengan gratis?
- Cokelat panas gratis. - Bisakah hari ini menjadi lebih baik?
Whoa, apa itu cokelat?
- Maaf, hanya untuk Patroli Keamanan. - Maaf.
Kau menolak masuk tim koran sekolah, tapi kau justru masuk Patroli Keamanan?
Dengar, apa kau menuruni tangga evolusi?
Apa?
Patroli Keamanan adalah yang terendah dari yang terendah,
orang paling aneh dari yang teraneh, Pulau Mainan Terbuang.
Kau hanya iri karena mereka tak mempercayaimu untuk menjaga keamanan sekolah.
Sekarang permisi, aku harus mengamankan keadaan sekitar.
Aku lapar. Terus jalan, Kawan-kawan.
Berbaris teratur, satu-satu.
Greg! Itu anak-anak yang mengejar kita saat Halloween!
Apa yang harus kita lakukan?
Ayolah, tarik saja jariku. Aku bersumpah, aku tak akan macam-macam.
Semuanya, rapatkan barisan. Bahu ke bahu.
- Cepat. Cepat! - Whoa, whoa.
- Hampir saja. - Nyaris.
Pada saat-saat seperti inilah aku menyadari
Rowley cukup beruntung memilikiku sebagai teman.
Aku mendapat Twisted Wizard Two, juga sepeda baru!
Dan kami akan mengadakan tamasya keluarga ke New York City untuk malam Tahun Baru!
- Apa yang kau dapatkan? - Ayahku memberiku peralatan angkat beban.
Kau tahu berapa banyak video game yang bisa kudapatkan dengan itu?
Aku harus sering-sering keluar rumah sebelum dia berharap aku memakainya.
Ngomong-ngomong, ayo kita bermain Twisted Wizard Two di rumahmu.
Mungkin itu bukan ide yang bagus. Ayahku masih kesal padamu.
Karena apa?
Kau ingat bahasa rahasia yang kita ciptakan minggu lalu?
Ayah-pa mu-pa berbau-pa seperti-pa wanita-pa.
Aku rasa dia memecahkan kode kita.
Mungkin kita harus melakukan sesuatu di luar rumah.
Kenapa kau tidak jadi pengendara lebih dulu?
Kakiku agak sakit karena berjalan ke sini.
Baik, Rowley. Ayo. Bangunlah.
Bangunlah.
Kau yakin yang dokter katakan itu benar? Itu tidak tampak seperti patah tulang bagiku.
Ya, ini patah tulang. Foto rontgen tak pernah berbohong.
- Oh, astaga. Apa yang terjadi? - Tanganku patah.
- Bagaimana bisa? - Kecelakaan bodoh.
Kau lucu.
- Boleh aku menandatangani perbanmu? - Aku juga.
- Aku juga ingin menandatanganinya. - Tentu.
Hei, aku lah yang membuat lengannya patah.
Kalau begitu kau memang brengsek.
- Maaf. - Apa itu sakit?
Rowley, kau sangat lucu.
Aku tak percaya ini!
Rowley makan di meja yang sebenarnya karena sesuatu yang kulakukan!
Mana pujian untukku?
Dan tangan kanannya baik-baik saja! Dia bisa makan sendiri.
Jadi, bagaimana masalah bintang kelas yang kau dambakan itu?
Bagus.
Aku sadar cedera Rowley adalah trik yang bagus.
- Itu akan sangat menyenangkan. - Hei, Kawan-kawan. Lihat ini.
Oh, astaga, apa yang terjadi?
Ini infeksi berbahaya karena serpihan kayu yang tak bisa disembuhkan.
Kalian ingin jadi yang pertama mengisi lembaran simpatiku?
Tidak.
Aku akan menandatanganinya, Greg Heffley, jika kau mengizinkanku melihat infeksimu.
Dan di foto rontgen, kau bisa melihat letak retakan tulangnya.
Aku mengalami hal yang sama tahun lalu, dan semuanya menjadi ungu!
- Keren! Aku juga! - Hei, Gregory, kau mau menandatangani kartu?
Kau membuatkan Rowley kartu?
Apa? Tidak, ini untuk Bryan Little.
Kau tahu, anak yang menulis kartun Wacky Dawg
untuk koran sekolah?
Dia mengidap monosit dan harus dirawat selama 3 bulan.
Kasihan sekali.
Jadi, ngomong-ngomong, siapa yang akan menggantikannya membuat kartun?
Mereka mengadakan audisi, tapi yang paling penting Bryan bisa segera sembuh.
Tentu saja.
Bryan Little mengidap monosit mungkin sebuah kebetulan.
Aku menggambar kartun sepanjang waktu. Aku akan memenangkan ini.
Aku memutuskan untuk memaafkan Rowley karena telah memanfaatkan insiden patah tulang itu
dan memberitahunya dia bisa mengerjakan kartun bersamaku.
Jadi, aku pikir kita bisa melakukan sesuatu semacam ini!
Ups, aku menginjak genangan!
Setidaknya bukan genangan asam.
Oy, oy, oy! Ini memang genangan asam!
Zoo-wee Mama!
Itu candaan yang kita lakukan sepanjang waktu.
Ya! Zoo-wee Mama!
Kita tidak bisa melakukan hal yang sama terus menerus.
Kita bisa jika itu Zoo-wee Mama.
Harus dibuat sedikit lebih menarik.
Aku penasaran apa yang ada dalam kardus ini.
Itu bukan kardus, itu batu bata, kau bodoh.
Ups! Padahal aku berusaha membukanya seharian ini!
- Bisakah dia mengatakan, "Zoo-wee Mama"? - Tidak, itu tidak lucu.
Yah, kupikir lucu. Aku suka Zoo-wee Mama.
Kau tahu? Kalau memang begitu, kenapa kau tidak mengerjakan kartunmu sendiri?
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Sampai jumpa.
Hei, Aku lupa membawa jas hujan, jadi kau harus mengantar anak-anak itu sendiri hari ini.
Tidak bisa. Perbanku tak boleh basah. Kau bisa pinjam jas hujanku.
Ke mana Rowley?
- Perbannya tak boleh basah! - Dia mengantar kami dengan lebih baik!
Oh, tidak.
Oh, astaga! Monster luar angkasa!
Mereka akan memakan kita, kecuali kita masuk ke lubang itu!
Ayo, anak-anak, cepat! Sekarang, anak-anak! Kita akan dimakan!
Ayo! Jangan khawatir! Aku di belakang kalian!
- Whoa! - Cepat!
Hei!
Rowley Jefferson, apa itu kau?
Ya, Nyonya Irvine!
Maaf, anak-anak!
Apa kau akan memakan kami?
Meski dokter meyakinkan kami jika penyakit Nyonya Cheznik tak menular,
kafetaria nacho akan ditutup selama sisa minggu ini.
Dan sekarang, yang kalian tunggu-tungggu.
Fakultas, Dewan Murid dan editor telah berunding
dan memilih kartunis baru untuk koran sekolah.
Dan pemenangnya adalah "Zoo-wee Mama" oleh Rowley Jefferson!
- Apa? - Ini benar-benar lucu!
Hebat.
- Zoo-wee Mama. - Aku tak percaya ini.
Apa hanya aku seorang yang memiliki selera humor?
- Rowley, bisakah kau memasukkanku ke dalam kartunmu? - Tentu.
Aku juga. Aku ingin menjadi orang yang mengatakan, "Zoo-wee Mama."
- Baiklah! - Hei, Rowley, selamat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau tahu, aku membaca semua kartun itu dan kupikir kartunmu lah yang terbaik.
Aku juga membaca kartunmu.
- Hei, Rowley. - Hei, Bryce.
- Ya, hai, Bryce. - Hei, sobat.
Wow. Semua orang mengenalku sekarang.
- Aku seolah terkenal! Bukankah itu bagus? - Ya.
Rowley Jefferson? Aku ingin menemuimu di kantorku, sekarang.
Aku baru saja menerima panggilan dari Nyonya Irvine
mengenai apa yang terjadi pada anak-anak TK itu minggu lalu.
Dia sangat kecewa. Begitupun aku.
- Apa? - Kau mengkhianati kepercayaanku.
Lencana...
Lencana ini amat berarti, dan kau telah menodainya.
Aku bahkan bisa melihat itu dengan jelas.
- Aku benar-benar tidak... - Sudahlah.
Kau secara resmi dikeluarkan dari Patroli Keamanan.
Dan aku harap kau meminta maaf dengan sepenuh hati pada anak-anak TK itu.
Ya, Pak.
- Hei. Apa yang terjadi? - Aku dikeluarkan.
Aku bahkan tak tahu apa yang dia bicarakan.
Rowley?
- Apa? - Tidak ada.
Kau sudah di rumah semenjak satu jam lalu dan tidak meminta cemilan dariku.
Kau baik-baik saja?
Yah, aku sedang dalam situasi yang buruk.
Aku mengenal seseorang
dan jika aku mengatakan yang sebenarnya, itu bisa melukainya.
Tapi jika aku tidak mengatakannya, itu akan melukai orang lain.
Yah, kau harus percaya pada dirimu sendiri dan cobalah melakukan yang terbaik,
karena pilihan kita lah yang menunjukkan jati diri kita.
Baiklah.
Aku terjaga semalaman, merenung dan berpikir,
tentang apa yang ibuku katakan.
Dan akhirnya aku memutuskan melakukan hal yang benar.
Maaf aku telah menakut-nakuti kalian, anak-anak.
Apa?
Aku memutuskan membiarkan Rowley menanggungnya demi tim.
Tapi aku tak sepenuhnya yakin itu hal yang benar.
Hei, bagaimana keadaanmu?
Yah, aku cukup kecewa karena dikeluarkan dari Patroli Keamanan,
tapi kemudian aku mengerjakan kartun Zoo-wee Mama ku dan merasa lebih baik.
Lihat. Aku memasukkanmu ke dalam kartun minggu ini.
Dan kau bahkan mengatakan, "Zoo-wee Mama."
Wow. Kau sangat
baik.
Jadi, begini.
Itu cukup lucu, kau tahu, tentang kejadian Patroli Keamanan itu.
Ya?
Kau siap untuk bagian lucunya?
Yah, akulah orang yang menakut-nakuti anak-anak itu!
- Apa? - Ya,
dan kupikir kita bisa mengambil pelajaran berharga dari kejadian ini.
Misalnya, aku harus lebih hati-hari saat lewat lewat di depan rumah Nyonya Irvine.
Dan kau, yah,
kau harus lebih hati-hati saat meminjamkan jas hujanmu pada orang lain.
Kau tahu, Greg? Kau bukan teman yang baik.
Whoa. Bagaimana bisa kau mengatakan itu? Aku teman yang baik.
Jika kau teman yang baik, kau akan mengatakan kebenarannya pada Pak Winsky.
Baiklah, begini. Kau tak bisa marah begitu saja dan...
Kau hanya mempedulikan dirimu sendiri.
Kau membenci kartunku.
Kau mengubah selera berpakaianku. Kau tidak menghargai Joshie.
Kau membuat tanganku patah dan bahkan tidak meminta maaf.
Tangan yang patah itu adalah hal terbaik yang terjadi padamu!
Jangan menghubungiku.
Jangan datang ke rumahku. Persahabatan kita berakhir.
Aku pikir semua ini akan terlupakan dengan sendirinya.
Tapi Rowley masih saja mendiamkanku.
- Bahkan saat aku mencoba melakukan langkah pertama. - Ya.
Jadi, aku sangat marah padanya, aku tak tahu harus berkata apa.
Salah satu anak TK itu akhirnya memberitahukan keseluruhan ceritanya pada orangtuanya.
Greg? Kau dibebaskan dari tugas Patroli Keamanan, sesegera mungkin.
Rowley,
karena kau telah menunjukkan keteguhanmu saat dituduh bersalah, aku mengangkatmu
menjadi kapten tim.
Itu posisi yang sudah kutahan selama dua tahun. Aku tahu kau pantas mendapatkannya.
Hei, Rowley, ibuku membolehkanku menginap di rumahmu malam ini.
Bagus!
Aku berusaha melupakan segalanya tentang masalah dengan Rowley,
tapi lalu dia berteman dengan Collin untuk pamer padaku.
Seakan aku peduli dia...
Yah, kau tahu?
Aku bisa mengikuti permainannya.
Tidak ada jalan untuk mundur, Sersan. Aku harus menerbangkan helikopter.
Apa kau di belakangku?
Aku akan selalu di belakangmu, Kapten.
- Hei. - Hei, Greg Heffley.
Jadi, aku berpikir, maukah kita menginap malam ini?
Ya. Dengan siapa?
Aku.
- Ya, kapan? - Malam ini.
Greg Heffley, aku mencintaimu!
Kita akan menjadi sahabat selamanya!
Kau mau bermain perang gelitik?
Baiklah. Ayo masuk.
Aku tak percaya ini!
Greg Heffley di kamarku! Greg Heffley di kamarku, Rebecca.
Apa yang ingin kau lakukan, Greg Heffley? Bagaimana dengan Twister?
Aku tidak benar-benar menyukai Twister.
- Permen! - Tunggu!
Tidak, tidak, tidak! Fregley, ayolah! Sungguh!
Kupikir kita harusnya menyimpan itu untuk nanti!
- Mungkin kita harus ke luar dan... - Ibuku melarangku makan makanan manis.
Dia bilang glukosa untuk diet ku akan membuatku hiperaktif.
Tapi ini benar-benar lezat!
Greg Heffley, kau ingin aku melompat?
Ya, kau tahu, Fregley? Aku baru ingat,
aku memiliki pertemuan, pertemuan yang penting.
Pertemuan membahas pekerjaan rumah. Ya, aku harus pergi.
Menjauh dariku!
Aku bisa terbang! Whoa.
Menyenangkan, Greg Heffley!
Greg? Greg, Greg, Greg, Greg, Greg? Greg? Greg?
Aku mendengar suara nafasmu, Greg Heffley.
Dear Gregory,
maaf aku telah mengejarmu dengan kotoran hidung di jariku.
Ini, aku meletakkanya di kertas ini agar kau bisa mengembalikannya padaku.
Apa?
Baiklah.
Baiklah, cukup. Akan kutunjukkan pada Rowley bahwa aku tak membutuhkannya.
Saat dia melihatku menjadi Paling Berbakat di buku tahunan,
dia akan meratap kembali padaku.
Baiklah, karena jumlah kalian begitu banyak untuk audisi ini,
agar menyingkat waktu, kita akan bagi dalam grup untuk menyanyikan lagu kesukaanku.
Perhatikan lirik di lembaran yang kalian pegang.
Aku akan memilih suara terbaik dan menempatkanmu pada peran yang sesuai.
Greg Heffley, kau memiliki suara sopran yang indah. Aku tersentuh!
Mungkin kau harus menjadi Dorothy!
- Tidak, tidak, aku tidak bisa... - Tidak!
Greg Heffley telah dikeluarkan dari Patroli Keamanan sekolah!
Bagaimana kau bisa mempercayakan peran utama padanya?
Dia tidak boleh menjadi Dorothy! Aku Dorothy!
- Baiklah, Patty, tenang. - Aku Dorothy! Aku!
Ibuku ketua Komite Siswa.
Dia bisa menghancurkan hidupmu!
Itu hanya ideku saja.
Baiklah, Greg, suaramu terlalu tinggi untuk peran laki-laki lainnya.
Mungkin kau bisa jadi pohon!
Pohon? Tidak.
Pohon-pohon melempari Patty Farrell dengan apel.
Kau belum melihat filmnya?
Tunggu, kita tidak membuat lubang tangannya?
Bagaimana kami akan melempari Dorothy dengan apel tanpa lubang tangan?
Kau tak memerlukan lubang tangan karena tidak ada yang akan melempar apel.
Kita tidak akan meniru filmnya. Dalam versiku, pohon-pohonnya bernyanyi.
Ini, sayang.
Menuruni jalan kuning yang berkelok-kelok
Apakah dia tahu ke mana tujuannya
Bersama anjing kecilnya yang setia
Semoga perjalannya selamat
Ya, itu yang kami harapkan
Gigiku! Kurasa gigiku terbentur!
Mungkin kita harus membuat lubang tangan.
- Apa dia baik-baik saja? - Menurutmu?
Bukankah ini menyenangkan? Putramu bermain drama.
Ya, tentu. Ini bukan gulat, tapi...
- Tapi setidaknya dia bergabung dalam sesuatu. - Ayo, Toto.
Ayo kita telusuri jalan penuh keajaiban ini!
Bubby!
Bubby! Bubby!
Bubby.
Hei, Bubby, kau menjatuhkan apel.
Hah?
Kami tiga pohon dari lembah yang jauh
Memata-matai seorang gadis cantik
Sementara kami terpaku di tempat
Dengan sepatu peraknya ia bernyanyi
Menuruni jalan kuning yang berkelok-kelok
Oh, ya.
Apakah dia tahu ke mana tujuannya
Habis kau.
Bersama anjingnya kecilnya yang setia
Kami harap perjalannya selamat
Ya, itu yang kami harapkan
Kami tiga pohon dari...
Dari lembah yang jauh!
Berharap dia bahagia sampai akhir perjalanannya!
Menyanyi!
- Menyanyi! - Ini menyenangkan!
Ayolah, Greg Heffley!
Jangan kau hancurkan dramanya seperti yang kau lakukan dengan lainnya!
Jangan membuatku pergi ke sana dan memukulmu lagi!
Makan ini!
Wow.
Bagimana menurutmu? Menurutku dia melakukan yang terbaik di sana.
- Hai, Ibu. Hai, Ayah. - Kau tahu, aku...
Kupikir Dorothy pantas menerimanya.
Terima kasih, Ayah.
Lemparan yang bagus.
Lihat apa yang kutemukan di tempat sampah.
Kurasa kau membuangnya dengan sengaja.
Kembalikan, Rodrick!
Tidak akan! Kau menginginkannya?
Ambillah kalau begitu! Ayolah.
- Berikan! - Ayolah!
Gunakan kaki berototmu! Tidak, kau tak bisa mendapatkannya.
- Baiklah, baiklah, anak-anak! - Kembalikan!
- Teruskan, kau menginginkannya? - Baiklah!
Ini untuk Ibu.
Ini undangan untuk acara Dansa Kasih Sayang Ibu dan Anak.
Aku tahu Ibu tak ingin melewatkannya.
Sepertinya menyenangkan.
Kupikir Ibu harus pergi. Itu akan sangat menyenangkan.
Menyenangkan? Itu kebalikan dari menyenangkan!
Tahun ini sudah cukup buruk dan tak ada yang peduli!
Keluargaku, teman terbaikku.
Yah, aku muak dengan semua ini. Seseorang harus membayarnya.
Baiklah, Manny, aku memasukkan Tootsie Roll ini ke dalam tas Rodrick.
Ini untuk Rodrick, apapun yang kau lakukan, jangan menyentuhnya.
Mmm-hmm.
Greg? Coaster. Di mana dia...
Manny? Dari mana kau mendapatkannya?
Oh, astaga. Itu sangat tidak pantas.
Rodrick? Rodrick!
Aku harus bicara denganmu! Sekarang!
Bicaralah. Kami satu band dan tak ada rahasia di antara kami.
Baiklah. Apa ini?
- Itu bukan milikku. - Ini ada dalam tasmu.
Tidak, itu harusnya ada di kamarku.
Apakah dengan memiliki majalah ini membuatmu jadi orang yang lebih baik?
- Tidak. - Membuatmu terkenal di sekolah?
Ya!
Tidak.
Bagaimana perasaanmu memiliki majalah semacam ini?
- Malu! - Bagus.
Hmm.
Apa kau ingin mengatakan sesuatu pada kaum perempuan
karena memiliki majalah yang tak pantas ini?
Maafkan aku, kaum perempuan.
- Ya, kaum perempuan. - Ya.
Kau dihukum selama dua minggu.
Baiklah, Susan! Kurasa satu minggu itu sudah cukup banyak!
Kutambah menjadi empat minggu dan aku akan menyita kunci van mu!
Van ku?
Yeah! Yeah.
Yeah.
Halo?
Baiklah, senyum.
Lihat tempat ini! Kau ingin berdansa?
Ibu, berhenti. Kau membuatku malu.
Ayolah. Ibu hanya mengikuti musiknya.
Kumohon, berhentilah.
Baiklah, baik, baik.
Terima kasih, sayang.
Hai!
Yah, jika kita tak akan menari, mungkin kau harus menemui Rowley.
Kupikir ini saatnya kalian berbaikan.
Aku tidak bisa
Sayang, dia sahabat baikmu.
Dan terkadang, jika seseorang itu berharga,
kau harus memaksakan dirimu demi mempertahankannya.
Aku tak tahu apa yang harus kukatakan.
Yah, aku bisa mengambil es krim setelah berdansa.
Mungkin kau bisa mengundangnya bergabung bersama kita.
Yeah.
Hei, Rowley.
Hei.
Kau mau mengambil es krim nanti?
Maaf. Kami sudah memiliki rencana sendiri.
Yeah. Benar.
Oh, baiklah. Ibuku memintaku menanyakannya padamu.
Sebenarnya aku juga tak ingin.
Bagaimana?
Sayang, aku turut menyesal.
Yeah!
Kalian pasti bercanda.
- Hei, apa kabar? - Hei.
Hei.
Aku meninggalkan permainan balapku di rumahmu dan Collin akan menginap malam ini.
Jadi aku akan mengambilnya.
Apa? Tidak.
Yang menemukan berhak memilikinya.
Kau tidak menemukannya, aku yang meninggalkannya.
Baiklah, yang meninggalkan, dia kehilangannya.
Itu bahkan tidak penting.
Itu penting jika aku yang mengatakannya.
Permainan itu milikku.
Kau tahu?
Kau tidak akan memilikinya jika aku tak memberitahumu tentang itu.
Kau tak akan memiliki separuh barang-barang yang kau miliki sekarang tanpaku.
Ya, seperti tangan yang patah itu!
Itu sudah lama sekali.
Tulangku berbunyi!
Kau dengar? Klik, klik, klik, klik.
Dan itu semua salahmu!
Itu tidak disengaja!
Pukul dia, Rowley! Itu hal yang mudah.
Teman-teman, Greg dan Rowley akan bertarung.
- Serang! Serang! Serang! Serang! - Serang! Serang! Serang! Serang!
Ayolah, apa dengan kalian? Mulailah bertarung!
- Kau mulailah. - Kau saja yang mulai.
Tidak, kau!
Berhenti meniruku!
Ini pertarungan yang paling payah! Lakukan sesuatu!
Yah, yah, yah. Lihat siapa yang ada di sini.
Kalian akan mati.
Kalian semua sebaiknya lari atau aku juga akan memukul kalian!
Bukan kalian.
Kalian tak akan tahu apa yang akan kulakukan pada kalian.
Oh, um...
Apa yang akan kita lakukan?
- Aku tak tahu. - Kita harus selesaikan ini.
Giliran kerjaku di Cinnabon setengah jam lagi.
Aku tahu apa yang akan kita lakukan. Kemarikan si gendut itu.
Itu kau, cepat.
Ambil.
- Tapi... - Ambil.
Sekarang makan.
Tidak!
Makan atau aku akan memasukannya ke dalam kerongkonganmu.
Aku bahkan tak ingin mengatakan apa yang sesungguhnya terjadi.
Karena jika Rowley pernah mencoba mencalonkan sebagai Ketua OSIS
dan seseorang mengetahui apa yang anak-anak ini perintahkan padanya,
dia tak akan berkesempatan untuk terpilih.
Sekarang giliranmu.
Tapi aku alergi pada susu!
Aku akan mati, dan kalian akan dipenjara! Dan...
Hei!
- Apa yang sedang kalian lakukan? - Pergi, pergi, pergi!
Tancap gas!
Pete Hosey, apa itu kau?
Kalian baik-baik saja? Ya? Baiklah.
Menyingkir! Menyingkir!
Oh, astaga. Rowley Jefferson memakan...
Dia memakan kejunya!
Ya. Aku memakannya.
Dan kalian tahu? Aku telah menyelamatkan kalian semua.
Aku memakan keju ini untuk menunjukkan betapa bodohnya seisi sekolah ini.
Teman yang salah.
Meja makan siang yang salah.
Pantat yang salah?
Ini semua tak ada artinya.
Seperti keju ini.
Aku tahu itu. Kalian semua tahu itu.
Jadi ayolah.
Siapapun yang muak dengan semua ini, maju dan bergabunglah denganku!
Sentuhan Keju! Greg Heffley terkena Sentuhan Keju!
- Lari! - Dia terkena Sentuhan Keju!
Tidak buruk, Heffley. Tidak buruk juga.
Jadi kau mau mampir sepulang sekolah dan bermain?
Ya.
Baiklah.
Ini buku tahunanmu. Semoga musim panasmu menyenangkan.
Terima kasih!
Ini buku tahunanmu. Semoga musim panasmu menyenangkan,
Terima kasih, Patty.
Ini buku tahunanmu. Kau tidak banyak termuat di dalamnya.
Mungkin kau bisa berusaha sedikit lebih keras tahun depan.
Kau tahu, Patty?
Suatu saat SMP akan berakhir dan berganti SMA.
Dan setelah itu, barulah kehidupan sebenarnya dimulai.
Dan semua hal yang kau pikir penting tidak akan lagi jadi penting.
Harapanmu saja.
Menjauh dariku!
Menyerahkannya padamu sama saja menyentuhmu
dan aku terlalu pintar untuk menyentuh orang yang memakan keju itu.
Rowley! Semoga musim panasmu menyenangkan!
Tetaplah keren.
Ya, kau memang terlalu pintar untukku, Patty Farrell.
Tahun ini berubah membaik.
Impianku menjadi bintang kelas, dan aku berhasil.
Bahkan melebihi apa yang kurencanakan.
Zoo-wee Mama!
Translated by: Yunifa Maulida Adapted from: indraf
Terima kasih telah menggunakan subtitle ini! :)